A Liszt-évforduló után Richter-évforduló: 1997-ben a mai napon - 08-01-én - hunyt el Szvjatoszlav Teofilovics Richter. Az alábbi videót a blog és a Facebook oldal rendszeres hozzászólója, foeniculum küldte el a Facebook oldal egyik megosztásánál hozzászólásként: "Most találtam egy különlegességet, esetleg a holnapi évfordulóra ajánlanám: Ez egy 1952-es orosz film Glinkáról, ahol Liszt szerepében Richter játszik :)"

Végül nem a Liszt-napon, hanem ma kerül ki, remélem, hogy foeniculum nem bánja...

Egy fél-orosz ismerősöm segített a fordításban - nagy köszönet érte! Íme:

"Bravó-bravó, a mi tanulatlan zeneszerzőinknek is végre hallaniuk kellene ilyen igazi zeneművet is.

Ceremóniamester: Hölgyeim és Uraim! A következőkben Liszt úr zenei improvizációt fog előadni az Önök témajavaslatai alapján. (Liszt elveszi a tartót a javaslatokkal)

Liszt nézi a témákat: Mozart, Beethoven, Haydn, stb. No, egy csodálatos téma, teljesen új és eredeti. (leül a zongorához)

Ceremóniamester a cselédnek: Készítsen elő egy fogatot (trojkát) és azonnal hozza ide Mikhail Ivanovics Glinka-t. De septében!

Közben a koncerten egy hölgy mondja: szerintem meg akar lepni minket.

(Liszt elkezd játszani)

Egy másik hölgy: Szerintem ez az ő saját darabja.

(Liszt játszik. Glinka közeledik a fogattal)

Ováció, mindenki tapsol. Glinka az ajtóban áll.

Liszt a darab lejátszása után: Nem tudom ki a zeneszerző. De biztosíthatom Önöket, hogy zseniális.

Ceremóniamester: Uraim, elmondom a Titkot: Liszt úr egy új operából, a Ruszlán és Ludmilla-ból játszotta el Önöknek a Csernomor indulót.

Liszt odaszalad Glinka-hoz: „Franz Liszt”, mondja. „Glinka”, jön a válasz.

Közben mindenki tapsol."

Utószó / ajánló: a tavalyi évben szintén Richter halálának évfordulóján megjelent bejegyzés rengeteg zenével.